3x12 Silent Night

Quand Mac devient romantique.... Ah sisi il en est capable....

Petit resume de la situation...
Vous savez que Mac et Peyton ont une relation assez suivi mais il se trouve que dans l'episode précédent Mac a quelque peu blessé Peyton en enlevant la main de celle ci de son visage alors que Stella arrivait dans la piece et qu'apres pour courronner le tout il l'a appelé Claire en voulant s'excuser.

Dans cet episode, Mac, Stella et Sheldon travaillent sur le meurtre d'une adolescente sourde dont les deux parents sont sourd aussi et dont l'unique témoin de l'agression est un bébé ainsi que la mère de la jeune fille. Lindsey est bouleversée et on apprend qu'elle a survecu a une crime horrible ou des amis à elle sont morts. Danny de son coté travaille avec Stella sur le meurtre d'une adolescente chmapionne de patinnage artistique.

A la fin de l'episode Miss Mitcham, la mère de la jeune fille sourde approche de Mac et lui dit :

Miss Mitcham : Thank you... You helped me and I wish I could help you...
Mac : What make you think that something is wrong ?
Miss Mitcham : I speak with my hands, you speak with your eyes..

(pour celles qui ne lisent pas l'anglais voila la traduction:
Miss Mitcham : Merci... Vous m'avez aidez, maintenant j'aimerai vous aider à mon tour
Mac : Qu'est qui vous fait penser que quelque chose ne va pas ?
Miss Mitcham: Je parle avec mes mains mais vous vous parlez avec vos yeux)

Ce qui va le faire réfléchir et voila la déclaration qu'il va faire a Peyton... (J'espere que je me suis pas trompee dans la retranscription parce que avait pas les sous titres ai fait ca a l'oreille)
Peyton appelle Mac (d'ailleur on peut avoir son numero de tel comme ca lol) mais raccrocche aussitot pour se rendre compte qu'il est a la porte de son labo...

Peyton (une larme coulant sur son visage): I 've finished the report on the Jane Doe from this afternoon so...

(Petite traduction pour les non anglophones :
Peyton : J'ai fini le rapport concernant la Jane Doe de cet apres midi, alors ...)

Et voila que Mac la prend dans ses bras et lui fait un gros calin puis prenant son visage dans ses mains il dit :

Mac : Look into my eyes, because I need you to hear me. I can't promise that i won't never be hesitant or cautious but I comitted to making this work... Trust me Peyton... I don't wanna loose you...

(Traduction pour les non anglophones :
Mac : Regarde moi dans les yeux parce que j'ai besoin que tu entende ce que j'ai à te dire. Je ne peux pas te promettre que je ne serais plus hésitant ou prudant mais je suis la pour que ca fonctionne entre nous... Fais moi confiance Peyton... Je ne veux pas te perdre...)

Julie hesite pas a corriger si jamais je me suis trompee
Voila mes petites decouvertes que je voulais partager avec vous

C'est sur qu'il fait des progrès Mac. J'ai hâte de voir (et entendre) ça

LE GLACON FOND !!!!!!!!!!!!!!!!!!
C'est beau l'amûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûr !!!

J'aime beaucoup ce que dit la femme sourde :
"I speak with my hands, you speak with your eyes.."
c'est-trop-beau

yep Marlee Matlin est une excellente actrice et son personnage est tres touchant dans cet epi et je crois que c cette phrase qui m'a plus emue

Viens de voir cet epi en francais et je suis tres decue. La scene entre Mac et Peyton dont je vous ai parlé plus haut a ete gachée par un contresens dans la traduction (je sais que personne n'est à l'abris d'une erreur moi la première).

Mac dit en prenant Peyton dans ces bras

Mac : Look into my eyes, because I need you to hear me. I can't promise that i won't never be hesitant or cautious but I comitted to making this work... Trust me Peyton... I don't wanna loose you...

ce qui se traduit par

Mac : Regarde moi dans les yeux parce que j'ai besoin que j'ai besoin que tu entendes ce que j'ai à te dire. Je ne peux pas te promettre que je ne serais plus hésitant ou prudent... Mais je vais faire en sorte que ça marche. Fais moi confiance Peyton... Je ne veux pas te perdre...

et maintenant dans le VF voila ce qui est dit :

Mac : Lis dans mes yeux parce quil faut que tu entendes bien. Je ne te promet pas que je ne serais plus hésitant ou inquiet... Le premier de mes devoirs c'est mon travail... Aie confiance en moi Peyton... Je ne veux pas te perdre....

Ca gache un peu la scene c'est dommage.

ben ca veut pas vraiment dire la même chose mais vu que tu n'aimes pas Peyton, ca devrait pas trop te gêner

ai jamais dit que je n'aimais pas Peyton lol

Non mais tu l'as pensé tellement fort !!!!

meme pas vrai

oh si !!!!

mais non

Ca perd de son romantisme, c'est vrai.